Samuraj

Ako treba reći u nekoliko riječi šta znači biti samuraj, onda je to ozbiljno posvećenje i tjela i duše gospodaru. Ako nekog upitaju šta još učiniti povrh toga, onda bi to bilo: usaglasiti se iznutra sa inteligencijom, humanošću i hrabrošću. Sjediniti ove tri vrline se običnom čovjeku može činiti nemogućim, ali to je lako.

Inteligencija nije ništa drugo do razgovaranje o stvarima sa drugima. Humnaost je nešto urađeno za dobrobit drugih, prosto poređenje sebe sa drugima i davanje prednosti drugima. Hrabrost je stisnuti zube i gurati naprijed, ne obraćati pažnju na posledice. Sve što izgleda da je iznad ove tri vrline nije neophodno znati.

Što se tiče spoljašnjih aspekata, to su lični izgled, način govora i kaligrafija. Kako su to sve svakodnevne stvari, one se usavršavaju neprestanom vježbom. U suštini, čovjek treba da sagleda njihovu tihu snagu. Ukoliko je čovjek postigao sve ove stvari, onda bi trebalo da bude upoznat i sa istorijom naše oblasti i običajima. Posle toga može izučavati razne umjetnosti kao razonodu. Ukoliko ponovo razmislite, biti sluga je lako. U današnje vrijeme, ako vidite ljude koji su bar malo korisni, vidjećete da su postigli ova tri spoljašnja aspekta.

Hagakure – U sjenci lišča; Jamamoto Cunetomo (1659-1719)

Prevod sa engleskog jezika Branimir Đalić; IP Babun